Legal Notice特定商取引法に基づく表記
Disclosure based on Japan's Act on Specified Commercial Transactions.商品・サービスの販売条件に関する法定表示です。
Direct booking: paid on-site at the time of your visit (cash / credit card).直接ご予約：ご来店時に現地でお支払い（現金／クレジットカード）。
Via reservation site: the payment method set by each site (e.g. credit card at the time of booking).予約サイト経由：各サイトが定める方法（例：予約時のクレジットカード決済）。
Direct booking: at the time of service (your visit).直接ご予約：役務提供時（ご来店時）。
Via reservation site: as set by each site.予約サイト経由：各サイトの規定によります。
Direct booking: free of charge up to 24 hours before your appointment. Cancellations within 24 hours and no-shows are charged 100% of the treatment fee (non-refundable).直接ご予約：施術日時の24時間前まで無料。24時間以内のキャンセルおよび無断キャンセルは、施術料金の100%（返金なし）を申し受けます。
Via reservation site (GetYourGuide, etc.): governed by the cancellation policy of each site. Please check with the reservation site you booked through.予約サイト経由（GetYourGuide 等）：各サイトが定めるキャンセル規定に従います。詳細はご利用の予約サイトにてご確認ください。